1 00:01:09,486 --> 00:01:12,197 Caramba! 2 00:01:13,948 --> 00:01:15,158 Fechei o portão. 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,077 Eu posso romper. 4 00:01:18,119 --> 00:01:19,037 O que você está fazendo? 5 00:01:20,288 --> 00:01:21,539 Preciso de comida para minha bateria. 6 00:01:21,623 --> 00:01:24,709 Você tinha uma bateria totalmente carregada. Você não fez nada. 7 00:01:24,793 --> 00:01:28,213 Não. Não vamos superar isso, seja o que for, pelo menos não desta forma. 8 00:01:28,296 --> 00:01:29,130 Temos que. 9 00:01:29,214 --> 00:01:31,883 Nós nem sabemos se Holly estiver do outro lado. 10 00:01:31,966 --> 00:01:35,303 A trilha poderia ter esfriado por um milhão de razões. 11 00:01:37,806 --> 00:01:38,765 Bateria. 12 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 Algo mais? 13 00:01:50,860 --> 00:01:53,113 Ei! Eu... Não, não tenho mais nada. 14 00:01:53,196 --> 00:01:57,033 Eu estava fazendo as malas para uma festa de um só, uma festa minha. 15 00:01:58,076 --> 00:02:01,746 Você tem sorte de eu estar compartilhando com você. 16 00:02:06,334 --> 00:02:07,252 Experimente. 17 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Você pode gostar. 18 00:02:14,425 --> 00:02:15,343 Hum? 19 00:02:26,813 --> 00:02:28,022 Temos que ir. 20 00:02:39,492 --> 00:02:40,326 Ele? 21 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Você está bem? 22 00:02:41,786 --> 00:02:43,454 O que está errado? Você está bem? 23 00:02:52,255 --> 00:02:55,341 Will, Robin, preciso que você me responda. 24 00:02:56,009 --> 00:02:58,970 Eu não estou bravo. Só preciso saber que você está seguro. 25 00:03:04,434 --> 00:03:05,518 Merda. 26 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 -Isso é, uh... -Sim. 27 00:03:07,395 --> 00:03:09,772 Você acha que ela nos viu? 28 00:03:10,857 --> 00:03:12,108 Sim. 29 00:03:20,116 --> 00:03:21,868 Entre. 30 00:03:24,787 --> 00:03:27,207 Eu te disse, eu te disse explicitamente, 31 00:03:27,290 --> 00:03:30,210 Eu não queria que ele fosse a lugar nenhum isso não é seguro. 32 00:03:30,293 --> 00:03:34,088 E não só você o levou, você cortou toda a comunicação. 33 00:03:34,172 --> 00:03:37,467 Sim, quero dizer, em retrospecto, isso foi um pouco imprudente. 34 00:03:37,550 --> 00:03:38,593 Inconsiderado? 35 00:03:38,676 --> 00:03:40,178 Devíamos mesmo ter deixado um bilhete. 36 00:03:40,261 --> 00:03:42,597 Isso é engraçado para você? 37 00:03:42,680 --> 00:03:44,015 Oh. Desculpe. Deve ser o meu tom. 38 00:03:44,098 --> 00:03:46,100 Minha mãe diz Pareço perpetuamente insincero. 39 00:03:46,184 --> 00:03:50,146 Ok, esta é a vida do meu filho você está brincando. 40 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 Meu filho. 41 00:03:51,648 --> 00:03:55,443 Então da próxima vez eu digo Eu não quero que ele saia do meu lado, 42 00:03:55,526 --> 00:03:59,072 isso significa que eu não o quero deixando meu maldito lado. 43 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Estou bem aqui, mãe. 44 00:04:01,366 --> 00:04:03,368 Você sabe, você pode falar comigo, certo? 45 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 E não sou mais uma criança. 46 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Will, ainda sou sua mãe. 47 00:04:07,205 --> 00:04:09,332 -Não significa que você sabe o que está fazendo. -O que? 48 00:04:09,415 --> 00:04:11,459 Seu plano? Foi… Foi uma droga. 49 00:04:11,542 --> 00:04:12,710 Sinto muito, mas aconteceu. 50 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Você só gostou porque era seguro, 51 00:04:14,712 --> 00:04:16,798 mas não temos tempo para segurança, não mais. 52 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Temos que agir e temos que correr riscos, e graças a Deus conseguimos. 53 00:04:19,968 --> 00:04:22,136 Porque meu plano… realmente funcionou. 54 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 Eu espiei Vecna e voltei para a mente coletiva, 55 00:04:24,806 --> 00:04:27,141 e descobrimos que Holly era apenas o começo. 56 00:04:27,225 --> 00:04:28,768 Vecna ​​vai levar mais crianças. 57 00:04:28,851 --> 00:04:30,812 Eu não sei por que ou o que ele quer fazer com eles, 58 00:04:30,895 --> 00:04:34,274 mas agora sabemos uma coisa podemos usar contra ele, seu próximo alvo. 59 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Então, da próxima vez que você me mandar ficar ao seu lado, eu não contaria com isso. 60 00:04:39,654 --> 00:04:43,992 Mas, como eu disse, no futuro, tentaremos deixar uma nota. 61 00:04:45,618 --> 00:04:49,205 Devíamos ir. Temos que deter Vecna. Não temos muito tempo. 62 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 -Pronto para a biosfera? -Sim eu sou. 63 00:05:12,020 --> 00:05:15,648 OK. Pense na diferença entre terra e água. 64 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 Ok, entendi. Obrigado! 65 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 Ei! 66 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 Você ainda pensa nos seus pais? 67 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 Sim. 68 00:07:06,551 --> 00:07:09,470 Eles estão nas melhores mãos possíveis, Holly, eu lhe garanto. 69 00:07:10,054 --> 00:07:13,182 E me disseram que eles estão melhorando a cada hora que passa. 70 00:07:13,266 --> 00:07:15,101 Assim que estiverem curados, eles se juntarão a nós aqui. 71 00:07:15,768 --> 00:07:16,811 Eu... eu sei. 72 00:07:17,645 --> 00:07:19,564 -É só-- -Você deseja estar com eles. 73 00:07:20,440 --> 00:07:21,524 Eu entendo. 74 00:07:22,024 --> 00:07:24,902 Mas você não pode oferecer-lhes conforto em Hawkins, Holly. 75 00:07:25,486 --> 00:07:28,156 O único conforto que eles têm é saber que você está aqui, seguro. 76 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Comigo. 77 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 A salvo dos monstros. 78 00:07:35,455 --> 00:07:38,082 pensei em amoras pode te animar um pouco. 79 00:07:38,166 --> 00:07:40,293 Eles são seus favoritos, não são? 80 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 Como você sabia? 81 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 Que eles são meus favoritos? 82 00:07:44,130 --> 00:07:45,673 Ah, é, ah... 83 00:07:45,756 --> 00:07:46,716 É apenas um palpite. 84 00:07:47,300 --> 00:07:48,634 Sou bom com palpites. 85 00:07:49,260 --> 00:07:52,638 Talvez amanhã Vou fazer panquecas com gotas de chocolate. 86 00:07:53,181 --> 00:07:55,391 -Ele adora isso. -Quem faz? 87 00:07:55,475 --> 00:07:56,851 Seu colega de classe, Derek. 88 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 Derek está vindo aqui? 89 00:07:58,769 --> 00:08:01,647 Você não gosta muito de Derek, não é? 90 00:08:04,192 --> 00:08:06,569 Devo apenas deixar os monstros comê-lo? 91 00:08:08,988 --> 00:08:11,574 Não. Não, você não pode... você não pode fazer isso. 92 00:08:13,493 --> 00:08:15,077 Bem, que tal isso? 93 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 vou contar ao Derek 94 00:08:16,537 --> 00:08:20,166 que se ele se comportar mal, ou se ele te machucar de alguma forma, 95 00:08:20,249 --> 00:08:24,378 Vou mandá-lo de volta, e ele pode enfrentar esses monstros sozinho. 96 00:08:24,462 --> 00:08:25,379 Como isso soa? 97 00:08:32,303 --> 00:08:34,639 Espero estar fora a maior parte do dia. 98 00:08:34,722 --> 00:08:37,808 Enquanto eu estiver fora, você terá a casa inteira só para você. 99 00:08:37,892 --> 00:08:39,227 A casa inteira? 100 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 Tudo o que é meu é seu. 101 00:08:42,146 --> 00:08:44,982 Mas em troca, Preciso que você me prometa uma coisa. 102 00:08:45,691 --> 00:08:48,277 Algo muito importante. Você acha que pode fazer isso? 103 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 Sim. 104 00:08:50,655 --> 00:08:55,701 Você nunca deve, sob nenhuma circunstância, sair para a floresta. Você entende? 105 00:08:57,286 --> 00:08:59,830 É lá que vivem os monstros? 106 00:09:01,207 --> 00:09:03,918 Mas eles não vão encontrar você. Isto é, contanto que você não-- 107 00:09:04,001 --> 00:09:05,086 Não tente encontrá-los. 108 00:09:07,088 --> 00:09:08,881 Sabe, estou muito feliz por ter salvado você primeiro. 109 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Você é o mais brilhante de todos. 110 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 Ah, e se você não se importa, traga minha correspondência, certo? 111 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 Como você sabia? 112 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Um palpite. 113 00:10:26,042 --> 00:10:27,460 Base, Alfa 1 fazendo check-in. 114 00:10:27,543 --> 00:10:30,046 Chegamos ao posto de controle H, H de Hércules. 115 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 Nenhum sinal de aberração. 116 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Vamos reconhecer esta área, em seguida, prossiga para o próximo ponto de verificação. Sobre. 117 00:10:34,925 --> 00:10:38,387 Alfa 1, Base. Reconhecer sua localização em Hércules. Sobre. 118 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 Alfa 1, fora. 119 00:10:40,514 --> 00:10:41,474 Reconhecimento? 120 00:10:42,475 --> 00:10:43,851 Ou seja, eu mijo, 121 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 e vocês levam cinco. 122 00:10:47,730 --> 00:10:50,399 Você ouviu o homem. Fume-os se você os tiver. 123 00:11:40,658 --> 00:11:42,910 Algum idiota mexendo na parede, Tenente? 124 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 Algum idiota, sim. 125 00:11:47,081 --> 00:11:48,374 Mas não um dos nossos. 126 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Vamos. 127 00:11:55,172 --> 00:11:56,507 Suba no ouriço. 128 00:11:57,675 --> 00:11:58,592 Sim, senhor. 129 00:12:44,597 --> 00:12:45,931 -Oh! -Ei! 130 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 Suba! Suba! 131 00:12:51,937 --> 00:12:54,899 Base, Alpha 1, estamos recebendo fogo inimigo. Preciso de reforços e cobertura aérea agora. 132 00:12:55,900 --> 00:12:57,651 Mover! 133 00:13:26,889 --> 00:13:28,098 OK. 134 00:13:32,520 --> 00:13:34,063 Quem está aí? 135 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 Parece Robin enviou o Bat-sinal. 136 00:15:29,511 --> 00:15:31,472 Ei. Eu sinto muito. 137 00:15:32,389 --> 00:15:33,307 -Você está bem? -Sim. 138 00:15:33,390 --> 00:15:34,266 Aqui. 139 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 Puta merda. 140 00:15:37,937 --> 00:15:38,979 Sim. 141 00:15:39,063 --> 00:15:41,857 Acidente de bicicleta. Voou de cabeça para um poste de luz. 142 00:15:42,566 --> 00:15:45,778 Olha, sinto muito por perder o rastreamento, sobre tudo. 143 00:15:45,861 --> 00:15:47,988 Não é sua culpa. Não se culpe. 144 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 Sim, parece que ele já fez isso. 145 00:15:49,865 --> 00:15:51,241 -Isso está quebrado? -Eu não sei. 146 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 -Deixe-me… -Não toque nisso. Por que-- 147 00:15:52,743 --> 00:15:54,703 -Eu não estava…. eu queria… -Você ia. 148 00:15:54,787 --> 00:15:57,706 Ei, isso não é uma visita social, crianças. Vamos. 149 00:16:03,087 --> 00:16:04,254 Derek? 150 00:16:04,338 --> 00:16:05,381 Derek Turnbow? 151 00:16:05,464 --> 00:16:09,051 Como na família Turnbow? Gosta da Turnbow Realty? 152 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 O primeiro e único. 153 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 A família inteira é uma ameaça. 154 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 Como você pode ter certeza? 155 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 Tem certeza de que Derek é o próximo alvo? 156 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Porque eu vi. 157 00:16:19,144 --> 00:16:22,022 Eu aprendi isso quando estou perto o suficiente da mente coletiva, 158 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 Posso acessar isso, a mente de Vecna. 159 00:16:24,483 --> 00:16:26,443 Posso ver quem ele está almejando. 160 00:16:27,194 --> 00:16:30,030 A primeira vez que isso aconteceu, Eu vi através dos olhos de Holly 161 00:16:30,114 --> 00:16:31,865 no mesmo dia em que ela foi levada. 162 00:16:33,492 --> 00:16:35,661 E esta manhã, aconteceu novamente. 163 00:16:38,247 --> 00:16:40,332 Só que desta vez eu não era Holly. 164 00:16:40,416 --> 00:16:42,001 -Que diabos? -Eu era outra pessoa. 165 00:16:42,084 --> 00:16:44,336 -Olha onde você está indo, idiota. -Chupe um gordo! 166 00:16:44,920 --> 00:16:46,880 Eu era Derek Turnbow. Tenho certeza. 167 00:16:46,964 --> 00:16:48,007 Aguentar. Estou um pouco perdido. 168 00:16:48,090 --> 00:16:49,216 Chocante. 169 00:16:49,299 --> 00:16:53,012 Você estava vendo através dos olhos de… de Vecna ​​ou de Derek? 170 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Ambos. 171 00:16:54,346 --> 00:16:55,973 Eu… eu era Vecna, 172 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 mas dentro da mente de Derek. 173 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 Vecna ​​é como um serial killer psíquico. 174 00:17:01,020 --> 00:17:04,314 Ele persegue suas vítimas, mas ele faz isso invadindo suas mentes. 175 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 Foi o que ele fez com Chrissy e Max. 176 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 Sim, mas o caminho ele está fazendo isso desta vez é diferente. 177 00:17:09,987 --> 00:17:13,407 Fizemos algumas escavações no hospital. Acontece que antes de ele levar Holly, 178 00:17:13,490 --> 00:17:14,575 Vecna a perseguiu. 179 00:17:14,658 --> 00:17:18,454 Mas… ele não apareceu como Vecna. Ele apareceu como Henry. 180 00:17:19,204 --> 00:17:20,039 Como amigo. 181 00:17:20,122 --> 00:17:22,124 Achamos que ele estava tentando ganhar a confiança dela. 182 00:17:22,207 --> 00:17:24,251 Agora, por que ele teve todo esse trabalho, não sabemos. 183 00:17:24,334 --> 00:17:26,879 Mas duvido muito seu objetivo de longo prazo é a amizade. 184 00:17:26,962 --> 00:17:29,548 Seja o que for, seja o que for que ele esteja planejando, 185 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 temos que detê-lo. 186 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 E temos que salvar Derek. 187 00:17:34,762 --> 00:17:36,096 Os Turnbows vivem aqui. 188 00:17:36,180 --> 00:17:37,806 Esperamos em uma van do outro lado da rua. 189 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 Assim que eles estiverem dormindo, nós entramos, pegamos Derek, 190 00:17:40,726 --> 00:17:43,270 e nós o levamos para cá, 191 00:17:43,353 --> 00:17:46,440 a fazenda McCorkle. Está completamente isolado. Está abandonado. 192 00:17:46,523 --> 00:17:51,361 A única coisa é que precisamos ter certeza ele não nos vê nem sabe onde está. 193 00:17:51,445 --> 00:17:52,738 Então precisaremos vendá-lo. 194 00:17:52,821 --> 00:17:54,490 Espere. Aguentar. O que? 195 00:17:54,573 --> 00:17:55,949 Para que Vecna ​​não possa encontrá-lo. 196 00:17:56,033 --> 00:17:59,745 Sim. O que, e mãe, você está bem em apenas sequestrar uma criança? 197 00:17:59,828 --> 00:18:02,664 Não, estamos salvando uma criança através de sequestro. 198 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 E sim, está tudo bem, 199 00:18:04,333 --> 00:18:05,167 Eu acho. 200 00:18:05,250 --> 00:18:08,337 Sim. Agora não é a hora para jogar pelo seguro, Jonathan. 201 00:18:08,420 --> 00:18:10,172 Se eu puder, 202 00:18:10,255 --> 00:18:13,550 embora eu não seja moralmente contra para tudo isso, existem alguns buracos. 203 00:18:13,634 --> 00:18:17,679 Sim. Tipo, e se Derek adormecer antes que o Demogorgon o ataque? 204 00:18:17,763 --> 00:18:18,680 Esse é um. 205 00:18:18,764 --> 00:18:22,935 Ou e se Derek acordar antes de agarrá-lo, alerta sua família? 206 00:18:23,018 --> 00:18:25,020 -Vamos para a cadeia. -Tem outro. 207 00:18:25,104 --> 00:18:27,981 Mas o terceiro e maior buraco é 208 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 mesmo que por algum milagre esse plano até funciona, 209 00:18:31,151 --> 00:18:32,277 Holly ainda está desaparecida. 210 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Hop e El, ainda desaparecidos. 211 00:18:35,030 --> 00:18:37,199 Isso não nos aproxima para encontrar Vecna. 212 00:18:37,282 --> 00:18:39,827 Este plano apenas nos compra e Derek algum tempo. 213 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 É isso. 214 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 Não necessariamente. 215 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Pode haver uma maneira. 216 00:18:44,915 --> 00:18:47,668 Uma maneira de salvar Derek e encontrar Holly. 217 00:18:51,713 --> 00:18:52,548 Este é Derek. 218 00:18:54,007 --> 00:18:56,885 E este é o resto da família Turnbow. 219 00:18:58,053 --> 00:19:00,681 Vamos precisar recrutar alguém que a família confia, 220 00:19:00,764 --> 00:19:02,558 alguém que possa ter acesso à casa. 221 00:19:04,017 --> 00:19:05,894 Essa pessoa vai nocautear a família. 222 00:19:05,978 --> 00:19:07,521 Então extrairemos a família. 223 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Nocauteá-los? 224 00:19:08,689 --> 00:19:11,441 Bem, com segurança. Com pílulas para dormir ou algo assim. 225 00:19:11,525 --> 00:19:13,443 eu poderia saber onde poderíamos conseguir alguns benzos. 226 00:19:13,527 --> 00:19:15,737 Essas coisas poderiam derrubar um elefante na bunda dele. 227 00:19:15,821 --> 00:19:17,489 Perfeito. Dessa forma, se Vecna espionar, 228 00:19:17,573 --> 00:19:19,783 ele apenas assumirá Derek está dormindo profundamente na cama. 229 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Ele enviará seus Demos para agarrá-lo. 230 00:19:22,369 --> 00:19:24,997 Só que ele não encontrará Derek. Ele nos encontrará. 231 00:19:25,581 --> 00:19:26,540 E estaremos prontos. 232 00:19:26,623 --> 00:19:29,334 Conseguiremos que Murray nos forneça com as armadilhas. 233 00:19:29,418 --> 00:19:32,212 Vamos queimar o otário. Mande-o correr para casa, para seu mestre, 234 00:19:32,296 --> 00:19:34,506 mas não antes de enfiá-lo com um desses. 235 00:19:36,133 --> 00:19:38,427 Acompanharemos a demonstração do outro lado do mundo de cabeça para baixo 236 00:19:38,510 --> 00:19:40,846 na van Squawk assim como fizemos com Hopper. 237 00:19:40,929 --> 00:19:44,308 E se tivermos sorte, o Demo nos levará de volta ao seu covil, 238 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 para Vecna, 239 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 para Holly. 240 00:19:48,770 --> 00:19:49,605 Buracos? 241 00:19:57,487 --> 00:20:00,073 As crianças se comportam 242 00:20:01,074 --> 00:20:04,244 Isso é o que eles dizem Quando estamos juntos 243 00:20:04,745 --> 00:20:08,332 Porque o que eles diriam 244 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 Se eles soubessem e então estamos 245 00:20:11,627 --> 00:20:14,004 Correndo o mais rápido que pudermos 246 00:20:15,088 --> 00:20:17,925 Segurando a mão um do outro 247 00:20:18,425 --> 00:20:21,428 Tentando fugir noite adentro 248 00:20:21,511 --> 00:20:23,722 E então você colocou seus braços em volta de mim 249 00:20:23,805 --> 00:20:26,683 E caímos no chão E então você diz 250 00:20:26,767 --> 00:20:29,603 -Acho que estamos sozinhos agora -Sozinho agora 251 00:20:29,686 --> 00:20:33,523 Não parece haver ninguém por perto 252 00:20:34,149 --> 00:20:36,818 -Acho que estamos sozinhos agora -Sozinho agora 253 00:20:36,902 --> 00:20:40,989 A batida dos nossos corações É o único som 254 00:20:41,073 --> 00:20:44,701 -Acho que estamos sozinhos agora -Sozinho agora 255 00:20:48,956 --> 00:20:51,750 -Acho que estamos sozinhos agora -Sozinho agora 256 00:20:51,833 --> 00:20:55,003 A batida dos nossos corações É o único som 257 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 -Acho que estamos sozinhos agora -Sozinho agora 258 00:20:59,174 --> 00:21:02,177 Não parece haver ninguém por perto 259 00:21:03,428 --> 00:21:06,556 -Acho que estamos sozinhos agora -Sozinho agora 260 00:21:22,698 --> 00:21:23,657 Henrique? 261 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 Derek, se este é você, não tem graça, seu saco de vômito! 262 00:22:08,243 --> 00:22:09,578 "Eu preciso de sua ajuda." 263 00:22:09,661 --> 00:22:11,330 "Encontre-me no X." 264 00:22:12,247 --> 00:22:13,290 "Henrique." 265 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Leste. 266 00:22:44,237 --> 00:22:47,074 Afaste-se. Passando! Abram caminho, por favor! 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 Você vai ficar bem, cara. Apenas aguente firme. 268 00:22:53,330 --> 00:22:54,289 Senhor! 269 00:22:55,499 --> 00:22:56,375 Pedidos? 270 00:22:59,044 --> 00:23:00,212 Descubra quem fez isso. 271 00:23:01,171 --> 00:23:02,130 Traga-os para mim. 272 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 E eu vou estripar o filho da puta! 273 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 Senhor! 274 00:23:06,760 --> 00:23:08,303 Vamos! Sair! 275 00:23:17,687 --> 00:23:20,232 Entendi que o Humvee se escondeu muito bem. 276 00:23:20,315 --> 00:23:23,193 Se eles ainda não sabem que está faltando, eles irão em breve. 277 00:23:23,276 --> 00:23:24,444 Tenho mais pássaros. 278 00:23:24,528 --> 00:23:26,863 Todos eles têm aqueles alto-falantes, sejam eles quais forem. 279 00:23:30,784 --> 00:23:32,577 Não sei como, mas… 280 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 parece que nossos amigos militares encontrei sua criptonita. 281 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 Ei. 282 00:23:41,211 --> 00:23:42,754 Algum movimento do nosso convidado? 283 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 Melhor não ter morte cerebral. 284 00:23:53,557 --> 00:23:54,808 Ele fez xixi nele. 285 00:23:57,727 --> 00:23:58,603 O que? 286 00:24:00,272 --> 00:24:01,565 Esse soldado. 287 00:24:02,190 --> 00:24:03,817 Você disse que ele fez xixi no muro grande. 288 00:24:03,900 --> 00:24:05,485 Sim, não, ouvi o que você disse. 289 00:24:05,569 --> 00:24:07,737 Eu simplesmente não sei por que você está falando sobre isso. 290 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Talvez ele saiba o que é… 291 00:24:11,199 --> 00:24:12,367 ou como superar isso. 292 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 Isso é altamente duvidoso. 293 00:24:15,287 --> 00:24:16,830 O que ele saberá, porém, 294 00:24:17,581 --> 00:24:19,708 é o cronograma para o próximo comboio de abastecimento, 295 00:24:19,791 --> 00:24:22,419 que é a nossa saída deste buraco infernal. 296 00:24:24,212 --> 00:24:25,338 O que acontece então? 297 00:24:27,591 --> 00:24:31,261 Nós voltamos, contamos a todos o que vimos, e nós... nós... 298 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 faça um novo plano. 299 00:24:34,347 --> 00:24:38,143 Os outros? Você pensa eles saberão como passar pela parede? 300 00:24:40,145 --> 00:24:41,646 Não sei. Talvez, sim. 301 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 Eles não vão. 302 00:24:43,565 --> 00:24:44,941 Estaremos de volta à primeira praça. 303 00:24:45,025 --> 00:24:46,818 -Quadrado um. -Ele fez xixi nele. 304 00:24:46,902 --> 00:24:48,862 Mesmo que ele saiba de alguma coisa, 305 00:24:48,945 --> 00:24:51,281 ele foi treinado para resistir ao interrogatório. 306 00:24:51,990 --> 00:24:54,159 Os russos levaram duas semanas tentando me quebrar, 307 00:24:54,242 --> 00:24:55,785 e eles ainda não conseguiram. 308 00:24:55,869 --> 00:24:58,538 Não temos duas semanas. Não temos duas horas. 309 00:24:59,164 --> 00:25:02,083 Informações do comboio, Talvez eu consiga sair dele. 310 00:25:02,667 --> 00:25:05,378 Informações classificadas? Isso não vai acontecer. 311 00:25:06,087 --> 00:25:07,255 Com a minha ajuda, isso acontecerá. 312 00:25:07,339 --> 00:25:08,340 Ah, sim, me desculpe. 313 00:25:08,423 --> 00:25:11,468 Eu esqueci do seu extenso treinamento em táticas de interrogatório. 314 00:25:11,551 --> 00:25:12,844 Minha bateria está carregada. 315 00:25:12,928 --> 00:25:14,513 Não vejo como isso nos ajuda. 316 00:25:14,596 --> 00:25:16,056 -Eu posso quebrá-lo. -El… 317 00:25:16,139 --> 00:25:17,182 Vinte minutos. 318 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 Você pode perguntar a ele sobre o comboio. 319 00:25:20,352 --> 00:25:21,853 Você consegue o que quer, 320 00:25:22,437 --> 00:25:23,772 então consigo o que quero. 321 00:25:25,190 --> 00:25:29,486 Compromisso. "Compromisso." Lembrar? 322 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Meio feliz. 323 00:25:30,820 --> 00:25:33,240 Ei, o que é isso? 324 00:25:33,865 --> 00:25:36,618 Tire-me daqui! Tire-me daqui! 325 00:25:36,701 --> 00:25:38,787 Você é um punk teimoso. Você sabe disso, certo? 326 00:25:41,790 --> 00:25:43,792 Pontes Einstein-Rosen, 327 00:25:43,875 --> 00:25:46,169 mais comumente conhecidos como buracos de minhoca, 328 00:25:46,253 --> 00:25:48,964 são frequentemente retratados em forma de ampulheta, 329 00:25:49,047 --> 00:25:50,048 como este. 330 00:25:50,840 --> 00:25:54,010 Embora a existência de buracos de minhoca é inteiramente teórico, 331 00:25:54,094 --> 00:25:55,637 eles capturaram o fascínio 332 00:25:55,720 --> 00:25:59,015 de cientistas e escritores de ficção científica. 333 00:25:59,099 --> 00:26:00,976 Alguém pode me dizer por que isso acontece? 334 00:26:03,562 --> 00:26:05,772 Vamos. Isso é fácil. Apenas… 335 00:26:06,648 --> 00:26:08,692 O que há de legal nos buracos de minhoca? 336 00:26:11,570 --> 00:26:13,071 OK. Érica. 337 00:26:13,822 --> 00:26:14,739 Buracos de minhoca são legais 338 00:26:14,823 --> 00:26:18,493 porque permitem que a matéria viaje entre galáxias ou dimensões 339 00:26:18,577 --> 00:26:20,370 sem cruzar o espaço entre eles. 340 00:26:20,453 --> 00:26:22,372 Sim. Exatamente certo. 341 00:26:22,872 --> 00:26:24,040 De novo. 342 00:26:24,124 --> 00:26:28,878 E, uh, pense em todos os lugares a humanidade poderia ir. 343 00:26:28,962 --> 00:26:30,630 Outra galáxia. 344 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 Outra hora, até. 345 00:26:32,507 --> 00:26:34,676 Então, por que não estamos fazendo isso agora? 346 00:26:34,759 --> 00:26:39,556 Se os buracos de minhoca existissem, eles seriam extraordinariamente instáveis. 347 00:26:39,639 --> 00:26:43,268 Sua enorme força gravitacional iria rasgá-los 348 00:26:43,351 --> 00:26:46,313 no exato momento em que se formaram. Agora… 349 00:26:51,484 --> 00:26:55,405 Você tem 60 segundos para explicar por que você interrompeu minha aula favorita. 350 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Érica, isso é muito sério. 351 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 57, 56… 352 00:27:00,076 --> 00:27:02,454 É difícil para explicar tudo em 56 segundos. 353 00:27:02,537 --> 00:27:05,957 Mas basicamente, tudo deu errado no rastreamento ontem à noite. 354 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 Não saberia. Eu não fui convidado. 355 00:27:07,584 --> 00:27:09,461 É por isso que sou ex-- 356 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 É por isso que estou explicando. 357 00:27:12,088 --> 00:27:15,133 As coisas correram mal no rastreamento, e muitas coisas aconteceram, 358 00:27:15,216 --> 00:27:17,719 e agora pensamos O irmão mais novo da Tina está em apuros. 359 00:27:17,802 --> 00:27:19,429 Isso literalmente não faz sentido. 360 00:27:19,512 --> 00:27:22,932 E mesmo que acontecesse, por que eu me importaria aquele idiota do Derek está com problemas? 361 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Você só vai ter que confiar em nós, ok? 362 00:27:25,143 --> 00:27:28,855 E para ajudar Derek, vamos precisar de você para nos levar para a casa dos Turnbow. 363 00:27:28,938 --> 00:27:30,106 -Essa noite. -Não é possível. 364 00:27:30,190 --> 00:27:32,192 Claro que é. Faça planos para sair com Tina. 365 00:27:32,275 --> 00:27:35,195 -Tina e eu não saímos. -Você fica pendurado sem parar. Ela é sua melhor amiga. 366 00:27:35,278 --> 00:27:36,196 -Era. -Era? 367 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 -Agora somos inimigos. -Inimigos? 368 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 -Arco. -Desde quando? 369 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 Desde a aula de educação física há 12 dias. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,036 Então peça desculpas pelo que aconteceu na aula de educação física há 12 dias. 371 00:27:43,119 --> 00:27:45,038 -Não posso fazer. -Sim, posso fazer. 372 00:27:45,121 --> 00:27:49,459 Tudo que você precisa fazer é usar a boca para formar uma palavra que rima com "estrelado". 373 00:27:49,542 --> 00:27:52,587 Prefiro aprender sobre buracos de minhoca do que pedir desculpas a Tina 374 00:27:52,671 --> 00:27:55,006 e ajudar todos vocês a salvar o Dipshit Derek. 375 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 Desculpe. 376 00:27:58,301 --> 00:27:59,302 O tempo acabou. 377 00:28:00,720 --> 00:28:03,890 Não se trata de salvar Derek. É sobre salvar Holly. 378 00:28:05,308 --> 00:28:06,393 Vecna ​​a levou. 379 00:28:07,018 --> 00:28:10,730 E sim, agora ele está atrás do idiota do Derek. Mas temos um plano. 380 00:28:10,814 --> 00:28:13,983 Um plano para salvar o idiota do Derek e encontre Holly. 381 00:28:14,067 --> 00:28:15,694 Mas o plano é… 382 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 É um pouco insano. 383 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Mas depois que acabar, 384 00:28:19,114 --> 00:28:21,950 eu não acho Tina vai querer falar com você novamente. 385 00:28:22,909 --> 00:28:25,245 Bem, por que diabos você não começou com isso? 386 00:28:35,255 --> 00:28:36,214 Olá, Dóris. 387 00:28:36,297 --> 00:28:38,633 Oh! Você está aqui para ver a Sra. Massey? 388 00:28:38,717 --> 00:28:41,886 -Você é apenas vidente, estou lhe dizendo. -Eu sou. Obrigado, querido. 389 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 -Obrigado. -Vão todos para lá. 390 00:28:45,724 --> 00:28:46,891 Hum! 391 00:28:46,975 --> 00:28:48,101 Quem é a Sra. Massey? 392 00:28:48,184 --> 00:28:50,311 Minha doce vovó que caiu de um lance de escada 393 00:28:50,395 --> 00:28:52,522 e quebrou quase todos os ossos em seu velho e frágil corpo. 394 00:28:52,605 --> 00:28:54,107 Ah, Deus. Desculpe. 395 00:28:54,190 --> 00:28:56,234 Não sinta muito. Ela não é minha avó de verdade. 396 00:28:56,317 --> 00:28:58,027 Uso o nome dela para poder visitar Vickie. 397 00:28:58,111 --> 00:29:00,655 Eu sei que parece antiético, mas eu sempre levo biscoitos para ela, 398 00:29:00,739 --> 00:29:03,616 e acho que a Sra. Massey me ama mais do que sua própria família neste momento. 399 00:29:03,700 --> 00:29:07,162 Mais importante ainda, ela tem, tipo, um grande estoque de benzos, 400 00:29:07,245 --> 00:29:09,873 e a enfermeira dela é uma preguiçosa que nunca tranca o armário de remédios. 401 00:29:09,956 --> 00:29:11,207 …essa história que ouvi. 402 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 -Merda. -Oh! 403 00:29:13,251 --> 00:29:15,295 -O que… O que estamos fazendo? -Escondido. 404 00:29:15,378 --> 00:29:17,380 -Escondido? Certo. Por que? -Abaixo. 405 00:29:22,927 --> 00:29:24,888 Jesus, ela fala tanto. 406 00:29:24,971 --> 00:29:26,473 -Eu sei. Eu sou um hipócrita. -Eu… 407 00:29:26,556 --> 00:29:27,640 Temos que ir! 408 00:29:32,479 --> 00:29:36,149 Eu prometi a Vickie que eu a levaria para a casa do Enzo esta noite, 409 00:29:36,232 --> 00:29:38,151 e agora não posso, obviamente, 410 00:29:38,234 --> 00:29:39,778 o que significa que eu tenho que abandoná-la novamente 411 00:29:39,861 --> 00:29:42,739 por razões que ela simplesmente não consegue entender. 412 00:29:42,822 --> 00:29:46,201 Uma luta massiva acontecerá e nós nunca chegue ao quarto da minha falsa avó. 413 00:29:46,284 --> 00:29:48,286 Eu não posso ser o motivo O plano de Wheeler falha. 414 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 -OK? -OK. 415 00:29:53,374 --> 00:29:54,375 Atirar. Fique abaixado. 416 00:30:02,884 --> 00:30:06,805 Você sabe, você sempre pode simplesmente beijá-la novamente. 417 00:30:07,388 --> 00:30:09,599 Eu sabia que esse era o seu maldito corte tigela. 418 00:30:09,682 --> 00:30:13,311 Sim, quero dizer, eles não são mais tão populares. 419 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Eu parecia Eu sabia o que estava fazendo, pelo menos? 420 00:30:16,523 --> 00:30:19,400 Quero dizer, sim. Para mim. 421 00:30:20,735 --> 00:30:22,153 Eu acho que isso é alguma coisa. 422 00:30:22,237 --> 00:30:25,323 Então, como você sabia isso, com Vickie, certo? 423 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 Como você sabia que Vickie queria... 424 00:30:27,992 --> 00:30:29,160 -Dar uns amassos? -…a data? 425 00:30:29,244 --> 00:30:32,872 Oh. Bem, nós nos voluntariamos juntos. Você sabe, havia sinais. 426 00:30:32,956 --> 00:30:34,123 Sinais? 427 00:30:34,207 --> 00:30:38,044 Sim, você sabe, como um roçar no joelho, uma batida no cotovelo, um olhar compartilhado. 428 00:30:38,753 --> 00:30:42,173 Tudo meio que foi acumulado, como uma bola de neve rolando colina abaixo, 429 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 até que fosse óbvio. 430 00:30:44,217 --> 00:30:45,426 Quão óbvio? 431 00:30:46,553 --> 00:30:50,473 Digamos que a, uh, bola de neve tornou-se uma avalanche. 432 00:31:00,400 --> 00:31:02,735 Oh Deus, isso parece horrível. 433 00:31:02,819 --> 00:31:03,736 Claro que sim. 434 00:31:03,820 --> 00:31:06,364 E ele está na mesma ala como minha falsa avó. 435 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 -Significado? -A mesma enfermeira preguiçosa. 436 00:31:11,494 --> 00:31:12,787 Jackpot. 437 00:31:12,871 --> 00:31:15,623 Jesus, poderíamos nocautear metade de Hawkins com essa merda. 438 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 -Ok, me carregue. -OK. 439 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 Ok, então, não consegui etanol, 440 00:31:29,262 --> 00:31:33,558 mas consegui arranjar um galão de acetona. 441 00:31:33,641 --> 00:31:34,475 Tenha muito cuidado. 442 00:31:34,559 --> 00:31:38,021 Você fuma um Virginia Slim muito perto com isso, vai pegar fogo, ok? 443 00:31:38,897 --> 00:31:41,482 Arame de laço, diversas bitolas. 444 00:31:41,566 --> 00:31:45,486 Um boneco de RCP assustador, de tamanho infantil. 445 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Seu propósito é um mistério para mim. 446 00:31:49,073 --> 00:31:52,577 Cartuchos de espingarda, a pedido da nossa adorável senhora. 447 00:31:53,870 --> 00:31:57,248 Três pacotes de 20 balões de água. O propósito também é um mistério. 448 00:31:57,332 --> 00:32:00,460 Mas eu tomei a liberdade de selecionar o estilo de granada 449 00:32:00,543 --> 00:32:03,087 como parecia tematicamente apropriado. 450 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Mantenha-os longe de ... 451 00:32:08,760 --> 00:32:10,595 estes 3.000 pés de arame farpado. 452 00:32:10,678 --> 00:32:12,764 Ah, quase esqueci. 453 00:32:13,514 --> 00:32:16,517 Algumas velas de ignição novas e brilhantes para Bilbo Bolseiro. 454 00:32:19,228 --> 00:32:20,521 Velas de ignição, é isso? 455 00:32:20,605 --> 00:32:22,315 Também estou dando abraços grátis. 456 00:32:22,398 --> 00:32:24,108 -Você não pegou o turboalimentador? -Não. 457 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 -O kit de suspensão? -Não. 458 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 -O spoiler aerodinâmico? -Não. 459 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 Não era uma maldita lista de Natal, Murray. 460 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Foi exatamente isso. 461 00:32:31,658 --> 00:32:35,119 E o fato de Santa Murray ter conseguido tudo isso em uma única tarde 462 00:32:35,203 --> 00:32:39,082 e contrabandeado para o que é provável o local mais protegido 463 00:32:39,165 --> 00:32:42,251 fora da Casa Branca, Fort Knox e Área 51 464 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 é um maldito milagre de Natal. 465 00:32:44,545 --> 00:32:46,839 Então, conte suas bênçãos, 466 00:32:46,923 --> 00:32:49,092 pendure um pouco de visco, faça beicinho, 467 00:32:49,175 --> 00:32:51,844 e beije minha bunda alegre! 468 00:32:54,597 --> 00:32:56,599 Obrigado pelas velas de ignição. 469 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 -O que você está fazendo? -Você vai ajudar ou apenas ficar aí parado? 470 00:33:09,612 --> 00:33:11,906 Prefiro não ter hérnia de disco por uma causa perdida. 471 00:33:11,990 --> 00:33:13,825 Sim, essa é a atitude. 472 00:33:13,908 --> 00:33:16,327 Esta van uma vez parou percorrendo a Pickett Road 473 00:33:16,411 --> 00:33:18,121 como se fosse o pequeno motor que não conseguia. 474 00:33:18,204 --> 00:33:21,708 Não é rápido o suficiente para acompanhar com uma Demo sem modificações sérias. 475 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 O que diabos você acha que estou fazendo? Modificando. 476 00:33:25,003 --> 00:33:27,255 Uma van mais leve é ​​uma van mais rápida. 477 00:33:27,755 --> 00:33:30,717 Se estivermos apenas rastreando, não precisamos de metade da porcaria aqui. 478 00:33:30,800 --> 00:33:33,469 Falando nisso, você pode ir esvaziar o fluido do lavador de vidros? 479 00:33:33,553 --> 00:33:36,431 O fluido lavador de janelas. Isso bastará. Bom trabalho, Steven. 480 00:33:36,514 --> 00:33:38,641 Deveríamos voltar ao acordo de ontem. 481 00:33:38,725 --> 00:33:41,227 -Que acordo? -O acordo de não falar. 482 00:33:50,486 --> 00:33:52,488 Ah, sim 483 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 O que você está fazendo? Henderson, estou usando isso. 484 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 Ei. Seu merdinha! 485 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 Eu disse que estou usando isso, cara. 486 00:33:59,787 --> 00:34:01,789 O que você está... Ei, ei! 487 00:34:01,873 --> 00:34:04,333 Saia do Beamer, cara. Sair! 488 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 Você estava certo. Pela primeira vez. 489 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 Não precisamos de metade da porcaria aí para a nossa missão. 490 00:34:08,713 --> 00:34:12,675 Na verdade, a única coisa o que realmente precisamos é de um rastreador de telemetria, 491 00:34:12,759 --> 00:34:15,386 que posso afixar em qualquer veículo. 492 00:34:15,470 --> 00:34:16,345 Henderson... 493 00:34:16,929 --> 00:34:17,972 Não toque nela. 494 00:34:18,681 --> 00:34:19,724 Henderson! 495 00:34:19,807 --> 00:34:21,559 Henderson, estou falando sério. 496 00:34:22,477 --> 00:34:24,937 -Não fale. -Espere, espere, espere! 497 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 Ei, ei! O que você é… 498 00:34:26,606 --> 00:34:28,399 Não! O que… 499 00:34:31,694 --> 00:34:33,446 -Ok, transmissor? -Sim. 500 00:34:33,529 --> 00:34:35,948 Ei, ei, ei. Crianças. Crianças. 501 00:34:36,824 --> 00:34:39,452 -O que estamos fazendo? -Como é? 502 00:34:39,535 --> 00:34:45,625 Bem, parece que você está carregando meu rastreador de telemetria em um cartucho de espingarda 503 00:34:45,708 --> 00:34:47,585 no que presumo serem as esperanças 504 00:34:47,668 --> 00:34:50,505 de dispará-lo em um ser interdimensional. 505 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 Você me disse que esses transmissores 506 00:34:52,673 --> 00:34:56,177 foram projetados especificamente para suportar condições adversas. 507 00:34:56,260 --> 00:35:00,681 Explodindo com uma espingarda transformar-se em alguma fera não é uma condição difícil. 508 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 É mortal. 509 00:35:01,724 --> 00:35:05,353 Se o calor da explosão da pólvora não destrói o transmissor, 510 00:35:05,436 --> 00:35:07,063 a força do recuo irá. 511 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 E isso é um fato 512 00:35:09,732 --> 00:35:11,609 ou… uma teoria? 513 00:35:14,362 --> 00:35:15,279 Uma teoria. 514 00:35:15,363 --> 00:35:16,948 Oh. OK. 515 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 Vamos testar então. 516 00:35:22,745 --> 00:35:24,247 Qual é o problema dela hoje, hein? 517 00:35:24,330 --> 00:35:25,581 O acordo dela? 518 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Sim. 519 00:35:27,291 --> 00:35:30,962 A irmã dela está desaparecida. Seus pais quase morreram. 520 00:35:31,045 --> 00:35:34,006 -Claro, claro. Mas e quanto, você sabe? -Não, eu não. 521 00:35:34,090 --> 00:35:35,591 Coltrane, Amor Supremo. 522 00:35:35,675 --> 00:35:37,677 -Você deu uma chance? -Sim. 523 00:35:37,760 --> 00:35:39,637 -E? -Foi muito legal. 524 00:35:39,720 --> 00:35:41,764 -E? -O que? Obrigado? 525 00:35:41,848 --> 00:35:43,975 Cristo, cara! Você ainda não fez isso, não é? 526 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Eu pensei que você estava desesperado, que as coisas estavam estagnadas, 527 00:35:47,562 --> 00:35:49,355 que sua competição de acasalamento estava fazendo movimentos. 528 00:35:49,438 --> 00:35:50,439 -Uau! -Ei! 529 00:35:50,523 --> 00:35:54,026 Seja lá o que vocês dois estejam conspirando lá atrás, por favor faça isso mais tarde. 530 00:35:54,110 --> 00:35:55,653 Nossas desculpas, senhora. 531 00:35:55,736 --> 00:35:57,655 E se apresse. Não temos o dia todo. 532 00:35:59,699 --> 00:36:00,950 Por que o atraso? 533 00:36:01,033 --> 00:36:02,076 Você esqueceu o fato 534 00:36:02,160 --> 00:36:04,996 que a irmã dela está desaparecida e os pais dela estão no hospital? 535 00:36:05,079 --> 00:36:07,039 Seria possível pedir melhores condições? 536 00:36:07,123 --> 00:36:10,543 A morte de um ente querido é o lembrete doloroso, mas necessário 537 00:36:10,626 --> 00:36:13,379 que a vida é delicada, preciosa, 538 00:36:13,462 --> 00:36:16,132 que não se deve levar aqueles que nos rodeiam por certo, 539 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 que é preciso fortalecer os laços. 540 00:36:18,009 --> 00:36:19,093 Quero dizer, caramba, cara, 541 00:36:19,177 --> 00:36:22,763 vocês dois foram reunidos por trauma compartilhado em primeiro lugar. 542 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 Isso é coisa do destino, do destino. 543 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Então, se não for pelo seu bem, será pelo meu. 544 00:36:27,351 --> 00:36:29,979 Cresça algumas bolas e acabar logo com isso. 545 00:36:30,062 --> 00:36:32,773 Ei! Se você não calar a boca agora mesmo, Papai Noel, 546 00:36:32,857 --> 00:36:36,444 Juro por Deus que vou atirar nesse rastreador em seus sacos de batata. 547 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Sou um atirador bom o suficiente para acertar qualquer alvo. 548 00:36:39,530 --> 00:36:40,656 não importa quão pequeno seja. 549 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Jesus. 550 00:36:41,949 --> 00:36:43,367 Agora configure meu alvo. 551 00:36:43,993 --> 00:36:44,994 OK. 552 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Muito grande, na verdade. 553 00:36:58,549 --> 00:37:01,052 Meus… sacos de batata. 554 00:37:04,764 --> 00:37:05,765 Hum. 555 00:37:14,982 --> 00:37:17,944 Bem, você daria uma olhada nisso, Papai Noel? Outro milagre. 556 00:37:19,820 --> 00:37:21,113 No mínimo, 557 00:37:21,781 --> 00:37:23,282 não poderia prejudicar seu humor. 558 00:37:45,972 --> 00:37:46,973 Ei! 559 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Como está a cabeça? 560 00:37:49,308 --> 00:37:51,060 Você não conseguirá nada de mim. 561 00:37:51,560 --> 00:37:53,854 Então, se você vai me matar, vá em frente. 562 00:37:53,938 --> 00:37:55,231 É tentador. 563 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Mas não. 564 00:37:58,192 --> 00:38:00,403 Só preciso de um pouco de informação, ok? 565 00:38:02,822 --> 00:38:05,157 Preciso saber sobre aquela parede carnuda. 566 00:38:07,118 --> 00:38:09,161 Não sei nada sobre isso. Sou apenas um grunhido. 567 00:38:09,745 --> 00:38:11,580 Um grunhido? 568 00:38:12,164 --> 00:38:13,291 Isso é engraçado para você? 569 00:38:13,791 --> 00:38:16,168 Deixe-me ver se entendi. Você está me dizendo que você apenas, 570 00:38:16,252 --> 00:38:19,922 como todas as outras botas no chão, veio para Hawkins para direcionar o tráfego 571 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 e salve gatinhos das árvores. 572 00:38:21,674 --> 00:38:24,635 -Você é apenas um grunhido vermelho, branco e azul. -Foi o que eu disse. 573 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Eu costumava ser um grunhido. 574 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Então eu sei a diferença. 575 00:38:33,227 --> 00:38:34,645 Você é outra coisa. 576 00:38:35,396 --> 00:38:37,773 Algum tipo de vômito das forças especiais. 577 00:38:38,774 --> 00:38:41,485 Eu costumava ter que aguentar com caras como você no Vietnã. 578 00:38:41,569 --> 00:38:44,155 Caras que cortam as orelhas dos cadáveres inimigos, 579 00:38:44,238 --> 00:38:45,906 faça um colar com eles. 580 00:38:46,490 --> 00:38:48,200 Muito doente, você me pergunta. 581 00:38:49,201 --> 00:38:53,080 Grunhido, minha bunda. Você é um dos cães de ataque de Sullivan. 582 00:38:54,123 --> 00:38:56,208 Vocês são os psicopatas ele deixa escapar a coleira 583 00:38:56,292 --> 00:38:58,878 quando ele quiser, Eu não sei, vá para o deserto 584 00:38:58,961 --> 00:39:03,341 e massacrar um grupo de cientistas desarmados tudo em busca de uma menina. 585 00:39:03,424 --> 00:39:04,675 Pequena… menina? 586 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 Ela é uma aberração! 587 00:39:07,219 --> 00:39:10,139 Ela derrubou um helicóptero apenas olhando para ele. 588 00:39:10,222 --> 00:39:11,557 Eu tinha amigos naquele Huey, cara. 589 00:39:11,640 --> 00:39:14,060 Oh meu Deus! Meu coração está partido por você. 590 00:39:14,143 --> 00:39:16,645 Você, seja quem for, você acabou de tirar mais dos meus caras, 591 00:39:16,729 --> 00:39:18,105 então vá para o inferno. 592 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 Eu já estou lá. Olhe ao seu redor. 593 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Eu tenho que te contar uma coisa sobre esse velho ex-grunhido. 594 00:39:22,860 --> 00:39:26,030 Aqueles caras que eu matei, Eu os mataria cem vezes. 595 00:39:26,822 --> 00:39:29,075 Eu mataria mil caras como você 596 00:39:29,158 --> 00:39:30,910 para proteger a única pessoa que amo. 597 00:39:35,247 --> 00:39:36,207 Tudo bem. 598 00:39:37,249 --> 00:39:39,460 Então você não sabe sobre o muro, né? 599 00:39:40,252 --> 00:39:41,504 Quem faz? 600 00:39:42,505 --> 00:39:43,381 Dr. Kay? 601 00:39:45,341 --> 00:39:47,051 -Quem? -Ok. 602 00:39:47,551 --> 00:39:49,553 Aquele de quem até Sullivan recebe ordens. 603 00:39:50,596 --> 00:39:52,723 -Não sei de quem você está falando. -Realmente? 604 00:39:53,391 --> 00:39:54,850 Então por que você nos disse o nome dela? 605 00:39:54,934 --> 00:39:55,893 O que? 606 00:39:55,976 --> 00:39:59,522 O nome dela. Você nos disse o nome dela. 607 00:39:59,605 --> 00:40:00,523 Nós? 608 00:40:01,023 --> 00:40:03,526 Aquela garotinha que você procura? 609 00:40:03,609 --> 00:40:07,071 Ela está fuçando naquele seu minúsculo cérebro enquanto conversamos. 610 00:40:07,154 --> 00:40:09,240 Ela pode ver tudo. 611 00:40:09,323 --> 00:40:12,785 Tudo o que você já pensou, tudo que você já viu. 612 00:40:12,868 --> 00:40:14,745 Então você pode muito bem começar a falar. 613 00:40:14,829 --> 00:40:17,456 Porque se você não me der respostas, ela os encontrará. 614 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 Então por que não economizamos algum tempo? 615 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Onde posso encontrar a Dra. Kay? 616 00:40:22,211 --> 00:40:24,839 Eu… eu não sei onde ela está. 617 00:40:24,922 --> 00:40:27,299 Você pode mentir para mim o quanto quiser. Você não pode mentir para ela. 618 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 -Não estou mentindo para você. -Sim, você é. 619 00:40:30,177 --> 00:40:33,931 Você conhece esse Dr. Kay. Onde está o Dr. 620 00:40:35,224 --> 00:40:36,183 Eu não sei-- 621 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 É realmente necessário tomar essas chicotadas de Kay pessoalmente? 622 00:40:47,027 --> 00:40:48,821 Cale a boca e dirija, Akers. 623 00:40:58,622 --> 00:41:02,168 Há uma base no Upside Down. 624 00:41:02,751 --> 00:41:04,044 Estrada Gable Ridge. 625 00:41:04,545 --> 00:41:08,716 -Base da estrada Gable Ridge. -O que diabos ela está fazendo comigo? 626 00:41:08,799 --> 00:41:11,760 Não sei exatamente como funciona, mas eu sei que provavelmente não é uma boa ideia 627 00:41:11,844 --> 00:41:13,971 para tê-la torcendo por aí por muito tempo. 628 00:41:14,054 --> 00:41:16,640 Sobre o que foi esse encontro com você e o bom doutor? 629 00:41:16,724 --> 00:41:20,936 A aberração. Ela quer a aberração. Essa é a missão dela. Isso é tudo que sei. 630 00:41:22,104 --> 00:41:24,732 Você tem mais um mês, Tenente Coronel. 631 00:41:25,357 --> 00:41:28,235 Então eu encontro outra pessoa para liderar esta operação. 632 00:41:30,529 --> 00:41:31,739 Obrigado, senhora. 633 00:41:31,822 --> 00:41:33,115 Akers, vamos. 634 00:42:00,100 --> 00:42:01,519 Há uma porta no final. 635 00:42:02,394 --> 00:42:04,396 Grande, metálico, 636 00:42:04,939 --> 00:42:06,398 como um cofre. 637 00:42:06,482 --> 00:42:11,278 Há uma porta, uma porta grande, porta segura, por um corredor, por um corredor. 638 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 -O que tem atrás daquela porta? -Não sei. 639 00:42:13,072 --> 00:42:14,865 O que há por trás daquela porta? 640 00:42:14,949 --> 00:42:17,743 Eu te disse que não sei. Deus! 641 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Há algo lá atrás. Ele não quer que eu veja. 642 00:42:27,461 --> 00:42:30,381 -Minha cabeça! Minha cabeça! -Ei, eu posso fazer isso parar. 643 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 O que há atrás da porta? 644 00:42:32,758 --> 00:42:35,511 Merda secreta. Não sei. Apenas dê o fora, cara. 645 00:42:40,182 --> 00:42:42,560 Eu posso fazer isso parar, mas você tem que me dizer a verdade. 646 00:42:42,643 --> 00:42:43,727 O que há por trás daquela porta? 647 00:42:43,811 --> 00:42:45,479 Tem algo a ver com a parede? 648 00:42:45,563 --> 00:42:46,855 Eu te disse que não sei. 649 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 Vamos! O que há atrás da porta?! 650 00:43:00,828 --> 00:43:04,623 Juro por Deus, não sei! 651 00:43:04,707 --> 00:43:07,334 Apenas tire ela da minha cabeça! Tire ela da minha cabeça! 652 00:43:12,047 --> 00:43:13,132 Ei, ei, ei! 653 00:43:18,304 --> 00:43:19,138 Ei! 654 00:43:24,226 --> 00:43:26,103 Ei! Ei! 655 00:43:27,146 --> 00:43:29,648 O que diabos foi isso? O que aconteceu? 656 00:43:29,732 --> 00:43:32,443 El, você está bem? Ele? 657 00:43:32,526 --> 00:43:33,444 Criptonita. 658 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 O que? 659 00:43:34,778 --> 00:43:37,865 Eu ouvi atrás da porta, mais alto do que antes. 660 00:43:38,449 --> 00:43:40,117 O médico está mantendo alguém lá, 661 00:43:40,743 --> 00:43:42,453 alguém poderoso como eu. 662 00:43:43,787 --> 00:43:44,955 Tem que ser. 663 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 Tem que ser o quê? 664 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Os militares, 665 00:43:49,877 --> 00:43:50,961 eles o têm. 666 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Eles têm Vecna. 667 00:43:57,092 --> 00:44:01,972 Não faz sentido. Henry disse nunca para ir para a floresta. Nunca, jamais. 668 00:44:04,725 --> 00:44:06,685 Por que estou falando com você de qualquer maneira? 669 00:44:07,895 --> 00:44:10,856 Você é uma estrela pop. O que você sabe sobre monstros? 670 00:44:30,292 --> 00:44:31,835 O que você faria? 671 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Estúpido. 672 00:45:40,654 --> 00:45:42,781 Cheira a bunda aqui, idiota. 673 00:45:42,865 --> 00:45:45,075 Provavelmente por causa de todos os meus peidos. 674 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 Nojento. 675 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 Mamãe quer você descer para jantar. 676 00:45:48,203 --> 00:45:50,372 Mamãe pode chupar um gordo. 677 00:45:55,127 --> 00:45:56,295 Ei! 678 00:45:58,046 --> 00:46:00,090 Tina! Devolva, Tina! 679 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Tina! 680 00:46:05,637 --> 00:46:07,598 Ah, ah, ah. Suficiente. 681 00:46:08,182 --> 00:46:12,436 Quantas vezes devo me repetir? Esta casa não é um playground. 682 00:46:14,021 --> 00:46:18,817 Derek, lave-se. Tina, abra a porta e seja educada. 683 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 A menos que seja um mórmon. 684 00:46:20,527 --> 00:46:21,695 Ou um democrata. 685 00:46:22,654 --> 00:46:25,783 Ouça, eu sei você provavelmente me odeia agora, 686 00:46:26,492 --> 00:46:29,369 mas eu pensei você pode querer sua torta favorita. 687 00:46:30,037 --> 00:46:33,207 E também, eu só queria dizer que eu sinto muito. 688 00:46:33,290 --> 00:46:36,835 Sinto muito, Tina. 689 00:46:44,927 --> 00:46:45,928 Ela está dentro. 690 00:46:46,762 --> 00:46:47,679 Ela está dentro. 691 00:46:48,847 --> 00:46:49,681 Ei. O que… 692 00:46:49,765 --> 00:46:51,809 Sinclair, entre. Você está ouvindo? 693 00:46:52,976 --> 00:46:55,437 Sim, este é Sinclair. Cópia. Vá em frente. 694 00:46:55,521 --> 00:46:59,066 Sinclair, estou confuso. eu pensei sua irmã disse que Tina era má. 695 00:46:59,149 --> 00:47:01,735 Ah, não, não. Ela não é má. Ela é uma vilã. 696 00:47:01,819 --> 00:47:03,946 Mate os cachorrinhos para um tipo de vilão com casaco de pele. 697 00:47:04,029 --> 00:47:05,197 Confie em mim. 698 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 Quanto tempo antes das drogas fazerem efeito? 699 00:47:08,200 --> 00:47:10,828 -Depende de quanta torta eles comem. -E quão rápido eles comem. 700 00:47:10,911 --> 00:47:14,289 -O que eles almoçaram. -Ingestão de cafeína, ingestão de álcool. 701 00:47:14,373 --> 00:47:15,541 São muitas variáveis. 702 00:47:15,624 --> 00:47:17,376 Sim, o que poderia dar errado, certo? 703 00:47:18,460 --> 00:47:20,170 Além de tudo. 704 00:47:23,549 --> 00:47:26,635 Ah, você sabe, Estou tão feliz que vocês, meninas, fizeram as pazes. 705 00:47:26,718 --> 00:47:28,679 Sentimos sua falta, Érica. Não foi, querido? 706 00:47:28,762 --> 00:47:31,348 -Perdemos essa torta, isso é certo. -Hum. 707 00:47:31,431 --> 00:47:34,017 Agora, Érica, você fez algo diferente desta vez. 708 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 Desculpe? 709 00:47:35,185 --> 00:47:38,981 Sua torta. Tem um pouco... algo extra esta noite. 710 00:47:39,064 --> 00:47:40,732 Uma pequena dica de… 711 00:47:40,816 --> 00:47:41,650 Noz-moscada. 712 00:47:41,733 --> 00:47:43,652 Noz-moscada! Claro. 713 00:47:43,735 --> 00:47:47,197 Brilhante. Brilhante. Brilhante… Brilhante. 714 00:47:47,281 --> 00:47:49,700 Tina, você não vai experimentar? 715 00:47:49,783 --> 00:47:53,996 Ah, eu gostaria. Parece muito bom. Só preciso cuidar dessas calorias, você sabe. 716 00:47:54,079 --> 00:47:55,747 Gordo McFatFat. 717 00:47:55,831 --> 00:47:57,875 Derek, lembre-se do que conversamos. 718 00:47:57,958 --> 00:48:01,169 Se você não tem algo legal para dizer, não diga nada. 719 00:48:01,253 --> 00:48:04,840 É assim você aliena suas lanças, Derek. 720 00:48:04,923 --> 00:48:06,091 Minhas lanças? 721 00:48:06,174 --> 00:48:10,429 Suas lanças. Sph… Esferas. Pares. 722 00:48:10,512 --> 00:48:12,681 Puta merda, papai está bêbado de novo. 723 00:48:12,764 --> 00:48:14,933 Derek. Por favor, linguagem. 724 00:48:15,017 --> 00:48:19,021 Bem, eu usei um creme com baixo teor de gordura, para que você possa desfrutar sem culpa. 725 00:48:19,104 --> 00:48:21,481 Obrigado, mas não estou com fome. 726 00:48:22,065 --> 00:48:23,650 Mas eu fiz isso para você. 727 00:48:23,734 --> 00:48:25,694 Eu disse que não estou com fome. 728 00:48:25,777 --> 00:48:27,029 Apenas uma mordida ou duas. 729 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 -Ok, por que você está sendo tão estranho? -O que? 730 00:48:29,406 --> 00:48:31,617 Por que você se importa tanto se eu comer sua torta estúpida? 731 00:48:31,700 --> 00:48:33,368 Porque é para você. 732 00:48:33,452 --> 00:48:35,662 Oh meu Deus. É porque você me quer gordo, não é? 733 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 -Meninas, por favor. -Por que eu iria querer você gordo? 734 00:48:38,206 --> 00:48:40,167 Porque você ainda está com ciúmes de mim e Josh, 735 00:48:40,250 --> 00:48:42,669 e você quer sabotar nossas chances de estarmos juntos. 736 00:48:42,753 --> 00:48:45,213 Nunca tive ciúmes de você e do Josh. 737 00:48:45,297 --> 00:48:48,592 -Então como você explica EF? -Foi um acidente. 738 00:48:48,675 --> 00:48:50,928 Ken, onde você está indo? 739 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 Não estou me sentindo bem. 740 00:48:52,429 --> 00:48:53,889 Não foi um acidente. 741 00:48:53,972 --> 00:48:56,683 Foi queimada. Na queimada, você joga bolas nas pessoas. 742 00:48:56,767 --> 00:49:00,312 Não é tão difícil. Você deu a Joshy um olho roxo. Agora ele nem olha para mim. 743 00:49:00,395 --> 00:49:02,731 Isso é estúpido. Você não jogou a bola. 744 00:49:02,814 --> 00:49:04,608 Não importa. Ele nos associa. 745 00:49:04,691 --> 00:49:07,611 Ele nos associa. E você o humilhou. 746 00:49:07,694 --> 00:49:11,073 Ele se humilhou chorando como uma maldita maricas. 747 00:49:15,243 --> 00:49:16,119 Ken? 748 00:49:19,414 --> 00:49:20,499 Oh meu Deus. 749 00:49:21,208 --> 00:49:22,042 Mamãe! 750 00:49:22,125 --> 00:49:23,126 Mamãe! 751 00:49:25,253 --> 00:49:26,171 Mãe. 752 00:49:26,254 --> 00:49:28,465 Érica, ligue para o 911! Érica! 753 00:49:28,548 --> 00:49:29,633 Mãe, acorde. 754 00:49:30,258 --> 00:49:31,093 Érica! 755 00:49:31,176 --> 00:49:33,720 Mamãe, acorde. Papai. 756 00:49:33,804 --> 00:49:35,973 Erica, eu disse para você ligar para o 911. 757 00:49:36,056 --> 00:49:40,310 E eu disse para você comer sua maldita torta. 758 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 -Isso vai funcionar. -É melhor funcionar. 759 00:52:28,353 --> 00:52:30,897 Não é como se fôssemos visíveis ou qualquer coisa. 760 00:52:35,360 --> 00:52:38,238 Ei. Fale comigo, pessoal. Como estão as coisas por aí? 761 00:52:38,321 --> 00:52:39,281 É chato. 762 00:52:39,364 --> 00:52:41,408 Como estão os Turnbows? 763 00:52:41,491 --> 00:52:45,912 Eles ainda estão em seu “coma alimentar”, mas juro por Deus, é melhor mostrar essa Demo. 764 00:52:45,996 --> 00:52:47,956 Se tirássemos uma família inteira por nada, 765 00:52:48,039 --> 00:52:50,584 minha consciência nunca se recuperará. 766 00:52:59,384 --> 00:53:00,594 Eu pensei que você tivesse desistido. 767 00:53:01,178 --> 00:53:02,345 Desistir do quê? 768 00:53:03,722 --> 00:53:04,806 Muito suave. 769 00:53:05,307 --> 00:53:06,349 Obrigado. 770 00:53:06,850 --> 00:53:08,226 Onde está seu casaco? 771 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 Está no celeiro. 772 00:53:09,686 --> 00:53:12,772 Bem, você deveria entender se você vai estar aqui. 773 00:53:14,399 --> 00:53:15,400 Mãe, 774 00:53:16,151 --> 00:53:17,235 sobre esta manhã… 775 00:53:17,319 --> 00:53:18,653 Will, está tudo bem. 776 00:53:18,737 --> 00:53:20,322 Não, não, não é. 777 00:53:20,405 --> 00:53:24,993 Eu não deveria ter falado com você daquele jeito, e eu fui um idiota e sinto muito. 778 00:53:25,076 --> 00:53:27,162 Querida, também sinto muito. 779 00:53:28,288 --> 00:53:29,789 Eu sei que posso ser… 780 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 Eu posso ser muito. 781 00:53:33,335 --> 00:53:34,753 Isso não é verdade. 782 00:53:35,587 --> 00:53:38,924 É só, quando não consegui te encontrar esta manhã... 783 00:53:39,674 --> 00:53:40,508 Eu não sei. 784 00:53:42,677 --> 00:53:45,847 Penso naquela noite o tempo todo. 785 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 A noite em que veio para você, 786 00:53:48,308 --> 00:53:50,310 na noite em que tudo isso começou. 787 00:53:50,393 --> 00:53:53,063 Eu nem estava em casa. 788 00:53:53,772 --> 00:53:55,190 Meu turno atrasou. 789 00:53:55,273 --> 00:53:57,234 Quando finalmente chego em casa, o que eu faço? 790 00:53:57,317 --> 00:54:04,157 Eu fumo cigarros, bebo vinho barato, e assistir a reprises de Cheers até eu desmaiar. 791 00:54:05,408 --> 00:54:08,954 Eu não sabia que você estava desaparecido durante oito horas. 792 00:54:09,037 --> 00:54:12,707 Mãe, o que aconteceu comigo, não é sua culpa. 793 00:54:12,791 --> 00:54:14,626 Oito horas. 794 00:54:16,836 --> 00:54:20,131 Que tipo de mãe não verifica seu filho de 11 anos? 795 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 Isso é ridículo! 796 00:54:24,594 --> 00:54:27,097 O júri ainda não decidiu sobre seu novo amigo. 797 00:54:28,306 --> 00:54:30,934 Ela certamente é interessante. 798 00:54:32,769 --> 00:54:35,939 Mas uma coisa eu sei com certeza, 799 00:54:36,523 --> 00:54:38,024 ela não é sua mãe. 800 00:54:38,608 --> 00:54:41,319 Ela não viu o que eu vi, 801 00:54:41,403 --> 00:54:43,613 e não vou desviar o olhar. 802 00:54:43,697 --> 00:54:48,743 De novo não. Não até que isto acabe e você esteja seguro. 803 00:54:48,827 --> 00:54:54,708 Você não precisa desviar o olhar, mãe. Eu... eu só... preciso que você confie em mim. 804 00:54:55,417 --> 00:54:57,544 Eu confio em você, Will. 805 00:54:57,627 --> 00:55:01,047 Mas, você sabe, a confiança é uma via de mão dupla. 806 00:55:02,632 --> 00:55:07,595 Mesmo que meu plano ontem à noite meio que uma merda… 807 00:55:08,263 --> 00:55:10,390 -Tipo de? -Ei! 808 00:55:13,143 --> 00:55:14,686 Vamos vestir seu casaco. 809 00:55:14,769 --> 00:55:17,564 É muito mais difícil salvar o mundo se você estiver com resfriado. 810 00:55:21,026 --> 00:55:25,155 Então, tipo, que tipo de criminosos seu tio defende exatamente? 811 00:55:25,238 --> 00:55:27,699 Você sabe, eles são, tipo, criminosos de colarinho branco? 812 00:55:27,782 --> 00:55:30,493 Porque isso parece uma coisa de Harrington para fazer, 813 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 tipo, defender idiotas ricos. 814 00:55:32,495 --> 00:55:33,496 E nesta situação, 815 00:55:33,580 --> 00:55:36,541 Eu acho que os idiotas ricos estaria vindo atrás de nós. 816 00:55:39,919 --> 00:55:40,754 Steve? 817 00:55:40,837 --> 00:55:42,589 Steve? Você está aí? 818 00:55:42,672 --> 00:55:44,341 Sim, eu ouvi você. Apenas pare de falar. 819 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 Acho que temos companhia. 820 00:55:47,344 --> 00:55:50,555 Movendo-se para o sul por Arlington, T-menos 30 segundos. 821 00:55:50,638 --> 00:55:52,891 Sul em Arlington, T menos 30 segundos. 822 00:55:52,974 --> 00:55:54,559 Verificação de status. Marcadores? 823 00:55:54,642 --> 00:55:56,811 Em posição e definido. Lançador? 824 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 Definir. Apanhador? 825 00:55:59,356 --> 00:56:00,690 Definir. Rastreadores? 826 00:56:01,691 --> 00:56:03,818 Definir. Vamos fazer isso já. 827 00:56:18,291 --> 00:56:19,292 Está dentro. 828 00:56:19,376 --> 00:56:20,502 Minimize a conversa. 829 00:56:20,585 --> 00:56:22,545 Está dentro. Mantenha suas armadilhas fechadas. 830 00:57:25,442 --> 00:57:26,401 Pegue isso! 831 00:58:01,269 --> 00:58:02,312 Pegue ele! 832 00:58:11,654 --> 00:58:13,114 Agora! 833 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 Nanci! 834 00:58:20,663 --> 00:58:23,082 Nanci! Pressa! Vamos! 835 00:58:26,669 --> 00:58:29,297 Pegue ele, Mike! Pegue ele, Mike! Mike, pegue ele! Pegue ele! 836 00:58:31,841 --> 00:58:32,800 Ah! 837 00:58:35,970 --> 00:58:37,639 Virou! Virou! 838 00:58:37,722 --> 00:58:41,684 Sinal adquirido. Indo em nossa direção. 839 00:58:41,768 --> 00:58:42,852 Quão perto? 840 00:58:44,062 --> 00:58:45,230 Dustin, quão perto? 841 00:58:46,773 --> 00:58:48,858 Ei, ei, ei. 842 00:58:48,942 --> 00:58:51,069 Merda. 843 00:58:51,152 --> 00:58:52,612 Jesus Cristo! 844 00:58:53,404 --> 00:58:54,364 Cadê? 845 00:58:54,447 --> 00:58:56,032 Segure seus cavalos. 846 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 Rumo a noroeste e rápido. 847 00:59:01,204 --> 00:59:03,581 -Ah, vamos. -Demo marcado e lançado. 848 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 Rastreadores em perseguição. Repito, rastreadores em perseguição. Acerte! 849 00:59:12,590 --> 00:59:15,552 Muito bem, sinal em espera. Apenas mantenha-se firme. 850 00:59:16,553 --> 00:59:18,096 Contenção. Vire à direita. 851 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 -Certo? -Certo! Vire à direita! Agora mesmo! 852 00:59:28,439 --> 00:59:29,816 Desculpe, desculpe, desculpe! 853 00:59:31,568 --> 00:59:33,027 Uau! Você vai bater! 854 00:59:33,111 --> 00:59:34,821 -Você disse certo! -Jesus Cristo! 855 00:59:36,739 --> 00:59:39,325 Parar! Parar! Pare agora mesmo! Pare aqui! 856 00:59:41,327 --> 00:59:43,788 Caramba! Henderson, o que estamos fazendo? 857 00:59:43,871 --> 00:59:44,998 Perdemos o sinal! 858 00:59:45,081 --> 00:59:47,333 -Vamos. Vamos! -Merda, merda, merda. 859 00:59:47,417 --> 00:59:48,626 Merda, merda, merda. 860 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 -Eu entendi! Está indo para sudeste agora! -Caramba. 861 00:59:52,422 --> 00:59:53,464 -Jesus! -Desculpe! 862 00:59:54,215 --> 00:59:55,216 Tudo bem. 863 00:59:55,300 --> 00:59:57,302 -Ei, ei, ei! Merda! -Espere! 864 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 Merda, merda, merda! 865 00:59:59,679 --> 01:00:01,347 Jesus Cristo. 866 01:00:01,431 --> 01:00:02,515 Tudo bem, entendi. 867 01:00:02,599 --> 01:00:04,517 -Você entendeu? -Sim, entendi. 868 01:00:13,901 --> 01:00:15,320 Por que eles se virariam? 869 01:00:15,403 --> 01:00:17,155 Talvez ele esteja tentando sacudi-los? 870 01:00:17,238 --> 01:00:20,033 Não, isso é impossível. Ele não sabe que está sendo rastreado. 871 01:00:25,288 --> 01:00:27,415 Fique longe de mim! Fique longe! 872 01:00:27,498 --> 01:00:28,916 Não, não, não, não, não. 873 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Sinto muito, ok? 874 01:00:31,127 --> 01:00:34,255 Provavelmente explicarei isso em algum momento, mas por enquanto, não se mova. 875 01:00:34,339 --> 01:00:36,466 -Achei que ele comeu, tipo, duas fatias. -Ele fez! 876 01:00:36,549 --> 01:00:37,675 Por que ele está acordado então? 877 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Não importa. 878 01:00:39,802 --> 01:00:40,845 Não mais. 879 01:00:52,106 --> 01:00:53,441 Estamos no sudeste. 880 01:00:53,983 --> 01:00:55,693 É por isso que mudou. 881 01:00:59,405 --> 01:01:00,740 Vecna ​​foi vista. 882 01:01:01,574 --> 01:01:02,784 Ele sabe onde estamos. 883 01:02:20,695 --> 01:02:22,238 Olá? 884 01:02:22,947 --> 01:02:24,198 Henrique? 885 01:02:25,283 --> 01:02:26,492 Você está aí? 886 01:02:31,497 --> 01:02:32,915 Henrique? 887 01:03:30,807 --> 01:03:31,724 Oi. 888 01:03:55,206 --> 01:03:57,792 As crianças se comportam 889 01:03:58,793 --> 01:04:02,380 Isso é o que eles dizem Quando estamos juntos 890 01:04:02,463 --> 01:04:06,008 E observe como você joga 891 01:04:06,092 --> 01:04:08,511 Eles não entendem e por isso estamos 892 01:04:08,594 --> 01:04:11,722 Correndo o mais rápido que pudermos 893 01:04:12,807 --> 01:04:15,935 Segurando a mão um do outro 894 01:04:16,602 --> 01:04:19,522 Tentando fugir noite adentro 895 01:04:19,605 --> 01:04:21,440 E então você colocou seus braços em volta de mim 896 01:04:21,524 --> 01:04:23,860 E caímos no chão E então você diz 897 01:04:23,943 --> 01:04:27,321 Acho que estamos sozinhos agora 898 01:04:27,405 --> 01:04:31,033 Não parece haver ninguém por perto 899 01:04:31,951 --> 01:04:34,537 Acho que estamos sozinhos agora 900 01:04:34,620 --> 01:04:38,708 A batida dos nossos corações É o único som 901 01:04:46,674 --> 01:04:49,218 Olhe o caminho 902 01:04:50,636 --> 01:04:53,222 Temos que esconder o que estamos fazendo 903 01:04:53,306 --> 01:04:57,184 Porque o que eles diriam 904 01:04:57,268 --> 01:04:59,896 Se eles soubessem e então estamos 905 01:04:59,979 --> 01:05:03,900 Correndo o mais rápido que pudermos 906 01:05:03,983 --> 01:05:07,403 Segurando a mão um do outro 907 01:05:07,486 --> 01:05:10,573 Tentando fugir noite adentro 908 01:05:10,656 --> 01:05:12,575 E então você colocou seus braços em volta de mim 909 01:05:12,658 --> 01:05:15,912 E caímos no chão E então você diz 910 01:05:15,995 --> 01:05:18,581 -Acho que estamos sozinhos agora -Sozinho agora 911 01:05:18,664 --> 01:05:22,585 Não parece haver ninguém por perto 912 01:05:22,668 --> 01:05:25,796 -Acho que estamos sozinhos agora -Sozinho agora 913 01:05:25,880 --> 01:05:30,051 A batida dos nossos corações É o único som 914 01:05:30,134 --> 01:05:33,262 -Acho que estamos sozinhos agora -Sozinho agora 915 01:05:33,346 --> 01:05:37,058 Não parece haver ninguém por perto 916 01:05:37,808 --> 01:05:40,519 -Acho que estamos sozinhos agora -Sozinho agora 917 01:05:40,603 --> 01:05:45,274 A batida dos nossos corações É o único som 918 01:05:45,358 --> 01:05:47,944 -Acho que estamos sozinhos agora -Sozinho agora 919 01:05:48,027 --> 01:05:51,948 A batida dos nossos corações É o único som 920 01:05:52,615 --> 01:05:55,326 -Acho que estamos sozinhos agora -Sozinho agora 921 01:05:55,409 --> 01:05:59,413 Não parece haver ninguém por perto 922 01:05:59,997 --> 01:06:02,959 -Acho que estamos sozinhos agora -Sozinho agora 923 01:06:03,042 --> 01:06:06,128 A batida dos nossos corações É o único som